Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com

Breaking Bad
قانون شکني

737

این چیه؟ این که آبیه...

ما از مواد شیمیایی مختلف استفاده کردیم
ولی هر ذرش خالصه

شاید آبی باشه، ولی مثل بمبه

عالیه، عالیه، عالیه... آره

آبی، زرد، صورتی

هرچی مرد، فقط بازم از اینا برام بیار

عالیه... ما باهم میتونیم خیلی پول در بیارم

فقط یادت باشه که داری برای کی کار میکنی

تو چی گفتی؟

من فقط میگم، اونا باید بدونن که دارن
برای تو کار میکنن

مگه اونا الان اینو نمیدونن

تو داری میگی که اونا احمقن؟

نه فقط همینجوری میگم

خب پس تو نمیگی که اونا احمقن...

من نمیفهمم، یعنی داری میگی من احمقم... ها؟

منظورت همینه؟

هی توکو... توکو

چطوره که یه ذره... آروم باشی

هایزنبرگ بهم میگه که... آروم باش

من آرومم... من آرومم... من آرومم

لعنت مرد، به این نگاه کن، نگاه کن

چه گندکاری شد

خب هایزنبرگ...

تا هفته دیگه

به خاطر تورم

یه کالج دولتی خوب
فقط به خاطر تورم...

بگیم 45 هزار دلار در سال
دو بچه، چهار سال کالج

میشه 360 هزار دلار

باقیمونده اجاره خونه... 107 هزار دلار

خط سرمایه خونه سی هزارتاست
رو هم میشه 137 هزار دلار

هزینه زندگی

غذا، پوشاک، تهسیلات

بگیم 2 هزار تا در ماه

یکم هم میشه کمترش کرد... به هر حال

میشه 24 هزار دلار در سال

اگه واسه یه دوره زمانی... ده ساله رو حساب کنیم

میشه 240 هزار
به اضافه 360 هزار به اضافه 137 هزار دلار...

737

737هزار دلار، این مقداریه من میخوام

این پولیه که من میخوام

من و تو راحت میتونیم در هفته 70 هزار دلار دربیاریم

یعنی فقط تا ده و نیم هفته دیگه
بگیم 11 هفته...

یازده معامله دیگه... ودیگه از الان در مکان های عمومی معامله میکنیم

میشه... کاملا شدنیه

هایزنبرگ

چش شده؟ چه مرگشه؟

چه مرگته؟
نمیتونی یه درکونی کوچیکو تحمل کنی آشغال؟

- لعنت، توکو
- خفه شو

قلبش ضربان نداره

- یه کاریش بکن
- یه کاریش بکنم؟

اون آمبولانس میخواد، باید بره بیمارستان

یه کاری بکن... تو باهوشی درسته؟

از اون... از اون کارا بکن

نه... کمک... کمکی نمیکنه

- تنفس دهن به دهن بده
- نه، اینکارا دیگه منسوخ شده

- جواب نمیده
- تو، بیا اینجا

تنفس دهن به دهن بهش بده

- از شرش خلاص شو
- توکو نمیتونیم اینکارو باهاش بکنیم

من فقط میگم... اینکار
برخلاف مسیحیته

صدای لاشخورا میاد

گونزو... عجله کن

این همه عجله برای چیه؟

ا... من فکر کنم کارمون اینجا تموم شده

کارتون تمومه

هی... من اینجام

سلام؟

صدامو نشنیدی؟

- سلام
- سلام

نمیتونی جواب بدی وقتی صدات میزنم؟

خوبی؟

عالی

- کلاه جدیده؟
- !آره

از آلبرتسون یه مقدار مرغ بریون گرفتم
میخوای یه ذرشو واست گرم کنم؟

کجا بودی؟

میدونی این همه آت و آشغال رو صورتمه
بذار پاکشون کنم، باشه؟

والتر جونیور هم ممکنه هر لحظه برسه خونه، پس...

کافیه... تمومش کن، بسه

تمومش کن

من... میدونم که ترسیدی

و عصبانی هستی و نا امیدی
و میدونم که هیچکدوم از اینا عادلانه نیست

ولی اجازه نداری... که عصبانیتتو سر من خالی کنی

سلام، من اومدم

!ما مردیم

!مرده، مرد

مرده! آخر زندگی...
حالا هرچی میخوای صداش کن

- این فقط حدسه
- این حدسه؟

- آره و حدس هیچ کمکی نمیکنه
- اوه... حدس من کمکی نمیکنه، عالیه

- ما باید دنبال حقایق باشیم
- پس حقیقت... حقیقت اول

گوشی من حدود هشت بار دیشب زنگ خورد
هر بار صدایی نمیومد و قطع میشد

حقیقت دوم
من سه صبح یه غول سیاه رو دیدم که دور و بر
خونم داشت چرخ میزد

نه، نه، اگه اون میخواست مارو بکشه
تو اون قراضه دونی میکشت...

این چی بود؟ حدس؟
منظورت از این حرف اینه که اون مثلا مغز سالمی داره؟

ندیدی اون رفیقش رو سر هیچی، تا حد مرگ
کتک زد؟

و اونطوری... اونطوری که بهمون زل زده بود
و گفتش: کارتون تمومه

میخوای بدونی معنیش چیه، بهت میگم معنیش چیه
دقیقا همون معنی رو داد که باید میداد

ما شاهد هستیم، ما اونو موقع قتل ديديمش
و الانم توکو داره با خودش فکر میکنه

آره هی... اونا خوب مِت(شیشه) درست میکنن
ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟

چی میشه اگه تصمیم بگیره که اعتماد نکنه؟

- نه
- یا اون باید بمیره یا ما... میفهمی؟! یا اون یا ما

چطوری میخوای انجامش بدی؟

- منظورت چیه که چطوری؟
- صریحا... چطوری انجامش میدی؟ مرحله به مرحله

فرض کنیم که ما... یه بار دیگه باهاش قرار معامله میزاریم

...البته اگه قبل از اون ما رو سر به نیست نکرده باشه

هر دفعه که براش جنس میبریم، اون
همیشه... جنس رو چک میکنه، پس

وقتی سرش رو پایین میبره، میدونی
کارش رو تموم میکنم... پاپ، پاپ، پاپ

پاپ پاپ پاپ؟ یعنی سه بار شلیک کنیم

- آره سه شلیک، نمیدونم یا شاید دوتا
- دوبار یا سه بار؟

- دوبار فکر کنم کافیه آره
- پس دو شلیک... دو شلیک توی سینه اش یا دوتا
توی سرش

- بیخیال
- فقط دارم سعی میکنم بفهمم که چطوری میشه
اینکارو انجام داد

باشه اون مُرد، حالا اون یارو گندهه،
گونزو... احتمالا میاد سمتت آره؟

- پس تو میچرخی سمتش
- آره من برمیگردم...

چند بار باید یهش شلیک شه؟ منظورم اینه که اون آدم
گنده اییه... چند تا گلوله میخواد؟

- نمیدونم... سه شلیک
- باشه... سه شلیک

توکو و گونزو، دو نفر مردن، حالا اونجا
کس دیگه ای هم هست؟

منظورم اینه که توکو با یک نفر دیگه هم هست درسته؟
شاید با چند نفر دیگه، دستفروش هاش، دارو دسته ش

باشه... باید دخل اونا رو هم بیاریم

تا الان چند تا تیر شلیک شده؟
تعداد تیرهات باید کم باشه، اون چقدر تیر میخوره؟

چطوری پیشنهاد میکنی... که یه مرد رو بکشیم
در حالیکه نمیتونی اسلحه رو باز کنی

- اینقدر ها هم آسون نیست، هست؟
- هی مرد، ولی تو اینکارو انجام دادی

به اسکایلر زنگ بزن

سلام شما با خونه والت اسکایلر و
والتر جونیور تماس گرفتین

ما نمیتونیم الان جواب شما رو بدیم
پس لطفا پیغام بگذارید

خب، شما یا هنوز بیدار نشدین
یا شدین و رفتین بیرون

گوش کن، شکم گنده و من امشب میخوایم بریم اون
رستوران جدیده تو یو ان ام

پس شماها هم اگه میخوایین خوش بگذرونین
خبرم کنین

دقت کن: خوش گذروندن

والتر جونیور بهتون افتخار میکنه
زبونشون رو بلدم

چینیه... رستورانه
نمیدونم، فکر کنم باید چینی باشه

فکر میکنی مردم توی چین، تا حالا
احساس آمریکایی بودن کردن؟

..میدونی، برن بیرون، و سبد پيکنيک ببرن

با پوره سیب زمینی و گوشت

و سعی کنن یاد بگیرن چجوری از چنگال و
چاقو استفاده کنند؟

عجیبه که همچین اتفاقی بیفته

خیلی خب، مزاحم نمیشم
باهام تماس بگیر

اسکایلر گوشی رو برنداشت؟

مسلما خونه نبوده

هی... قضیه اون چینی ها چی بود؟
شام امشب، اون رستوران جدیده

- تا کی بازن؟
- نمیدونم

تو ساعت 8 با دیو قرار داری

امشب نیست

- چرا امشبه، یادت نیست؟
- نه... اون پنجشنبه هاست

کاملا مطمئنم که پنجشنبه هاست

يادته دقيقا در لحظه ي آخر نظرشونو در موردت عوض کردن؟
نزديک متهم شناخته بشي

ببین عزیزم، فقط شیش جلسه دیگه مونده

آره دارم انجامشون میدم، هنک... گفتم که
انجامشون میدم و دارم انجام میدم

تقصیر من نیست که روزهای هفته رو اشتباه میگری

مواظب باش
متاسفم آقای شریدر

من فکر میکنم دیو... واقعا کمکت میکنه

به خاطر اون متاسفم

هي... کي ميتونم تلفن کنم؟

دوتا رو تو ماسه ها زدم
دوتا رو تو جنگل

- بعد گفت يه چهار بهم بده
- گومز

چي واسم داري؟

بجنب... زودباش

صبح تو هم بخير

APD اينو فرستاده
واسه 8 يا ده روز پيشه

- ساوتوست آنيلاين رو ميشناسي آره؟
- آره... بعد از خيابون 25؟

- اونجا همش بو خوک ميده
- اينا اونا هستن... اينو ببين

اوه لعنتي ها... اون چي بود؟
ترميت

اونطور که شنيدم

دماي حدود 5000 درجه آزاد ميکنه

چيزايي که تو فيلماي جيزباند
استفاده ميکنن

آدمايي که کارشونو بلدن

صبر کن... حرفمو پس ميگيرم

اونا به عقلشون نرسيده يه
چرخ دستي بدزدن؟

قلش بدين احمق ها! اون يه بشکست
اون قل ميخوره، واي خدا

- خوب چي دزديدن؟
- متيلامين، 30 گالن

p2p
(يکي از روش هاي قديمي توليد مِتامفتامين)

دارن از اون مت هاي
قديمي درست ميکنن

ديگه کي از اينا درست ميکنه؟

همه ي اونهايي که من ميشناسم يا
مُردن يا تو زندانن

ماده اصلي کميابه، پس اين دوتا
ميخوان فرمولش رو تغيير بدن

اين و اون ترميت... بايد
بگم اين دوتا خوب شيمي بلدن

ولي جزو دسته دزدها بزاريمشون؟

حتي فکر نکنم اين دوتا بران المپيک معلولين

اينا تحصيل کرده ان، ولي مهارتي
تو خيابون ندارن

شايد بچه هاي دانشگاهي باشن
دانشجوهاي شيمي که ميخوان پيشرفت کنن

آره... شايد

ولي 30 گالن از اين ماده... اون پيشرفت زياديه
اونا باعث بهم خوردن کار و کاسبي خيلي ها ميشن

يه چيزي بهت ميگم... بهتره اول ما
بگيريمشون نه اون آدم هاي خوارزهاي ها خلافکار

دخترت ميخواد بياد بيرون

سلام... شما با منزل ولت، اسکايلر و
والتر جونيور تماس گرفتين

ما نميتونيم فعلا جواب شما رو بديم
پس پيغامتون رو بزاريد

سلام... منم، گفتم ايندفعه زودتر زنگ بزنم
قبل از اينکه بريد بيرون، ميدوني، با کاراتون برسين...

الان متوجه شدم شايد يکم بيشتر طول بکشه که
بيايي پاي تلفن

به خاطر داشتن وزن اضافي به خاطر بچه ات...

سلام عزيزم

والت، تو کل شب رو اينجا بودي؟

نه

نه نه... خب، همش نه

ولي آره يکم شکمم مشکل داشت، ميدوني؟

ميدونستم زياد بالا پايين ميکنم
پس نخواستم بيدارت کنم

ازکجا ميدونسته که من کجا زندگي ميکنم؟

- مطمئني که توکو بود؟
- ديگه کي ميتونه باشه؟

ببينم تو تا حالا اسممو گفتي؟ يا محل
زندگي يا هرچيز ديگه؟
- نه

به گونزو چي؟ يا اوني که مرده بود؟
- نه

نه من هيچ زري نزدم

تو کو الا عصبانيتشو ميريزه بيرون
ميدوني، در حد فجيع

اون راه و روش خودش رو داره، خب؟ منابع و
اين مزخرفات باشه؟ داره بهمون نزديک ميشه

و چه اتفاقي ميفته اگه بفهمه برادرزنم
مامور دي.اي.اِي هست؟

اوه خدا، چه اتفاقي ميفته؟

ببين، تفنگ 5 تا گلوله ميخوره

بالاخره فهميدم که چطوري... چطوري
ببين من راهشو فهميدم

ميگم ما دو تا اسلحه بگيريم
درسته؟ براي تو

ببين مگه نميشه... شانسمون رو دوبرابر کنيم، از لحاظ
رياضي؟

من يه نظر بهتري دارم

خدارو شکر

خب، چيه آقاي وايت؟
به منم بگو

لوبيا

لوبيا؟

اونا کرچک هستن

خب ميخوايم باهاشون چيکار کنيم؟

ميخواييم لوبياي سحر آميز پرورش بديم؟ ها؟
از بالا بريم و ... فرار کنيم؟

ميخوايم تبديلشون کنيم به ريسين
ريسين: سم بسيار کشنده

برنج و لوبيا؟!

ريسين... يک سم بسيار موثر

تو دوزهاي کوچک سميه

همينطور پيدا کردنش تو کالبد شکافي
آسون نيست

خيلي خب

- پس...
- دست نزن

گوش کن، جدي ميگم... ممکنه کسي از طريق
لوبيا مسموم بشه؟

آره

قبلا تو دهه هفتاد، ريسين براي براي قتل يک روزنامه نگار
بلغاري به کار رفت

سازمان کا.گ.ب نوک يه چتر رو سوراخ کرد
تا يک قرص کوچيک رو به پاي اون فرد تزريق کنه

و ما داريم در مورد مقداري حرف ميزنيم
که از سر يه سنجاق بزرگتر نباشه

ولي اين کشتش؟

حتما

حالا فقط بايد بفهميم که چطوري اين ماده رو
به بدنش برسونيم

...و بعدش

ديگه توکو ايي وجود نخواهد داشت

سلام اسکايلر

سلام هنک

حالت چطوره؟

بد موقعي اومدم؟

نه بيا تو

من بايد قبلش زنگ ميزدم، ببخشيد

چکاري از دستم برمياد؟

..شايد ما بايد
ميخواي اول بشيني؟

نميدونم هنک، بستگي داره به اينکه به ماري
ربط داره يا نه

اون تو رو فرستاده؟

نه اصلا

اون به ندرت باهام حرف ميزنه
به همين خاطره که من اينجام، باشه؟

محافظت از خود... از نوع پيشرفته اش

ببين... من ميدونم که رابطه شما دخملا
بالا و پايين داره

- متوجه هستم
- !...دخملا

و منم بايد درگير بشم، انگار که سوراخ دومي هم
!!تو ماتحتم لازم دارم

ولي اگه ميشه يه لطف بزرگ در حقم
بکن و جواب تلفن هاش رو بده

فکر... فکر نميکنم
هنوز آمادگي اينکار رو پيدا کرده باشم

ولي... ارتباط داشته باش، ارتباط
باشه؟

بيخيال اسکاي... اينکارو براي من
بکن، خواهش ميکنم

ميتوني سرش داد بزني

فقط جواب تلفن هاش رو بده

ماري يه دزد مغازه ست، هنک

اين حقيقت داره

...اون تل بچه که تو مراسم بهم داد

اونو از گرتريو زچاري دزديده بود

آره... من نزديک بود دستگير بشم
وقتي رفتم که اونو پس بدم

و ماري اونو انکار کرد
و معذرت نخواست

آره... اگر منم ميدونستم که ميخواي
...پسش بدي، هيچوقت نميذاشتم

...ميدوني

تو از اين موضوع خبر داشتي؟

ما داريم روش کار ميکنيم

منظورم اينه که او يه مشاور به اسم دِيو داره

منظورم اينه که ديو کارش خوبه

ديو کارش خوبه... خب؟

ولي اين... اينکار زمان ميبره، اسکاي

و... ما بايد اينو درک کنيم

ميدوني...

مابايد... ميدوني؟

مابايد... کمکش کنيم تا گندکاري هاش رو تميز کنه

ما بايد اينکارو بکنيم؟

..آره

من خودم به کمک نياز دارم

...من

!يه زنه تقريبا چهل ساله باردار... که نزديک زايمانِ بچه ناخواستشه

و يه شوهر با سرطان ريه... که يکهويي
...غيبش ميزنه و من نميدونم کجا ميره

و حتي ديکه به ندرت باهام حرف ميزنه

با يه پسره دمدمي مزاج، که اونم همينطوره

و چک هاي پاس نشده

و يه آبگرمکن درب و داغون که نشست کرده و

کف درجه يک کمد رو پوسونده و

ما حتي توانايي تعميرش رو هم نداريم

!اما... اوه، من متوجه ام

حالا قراره اينکارو بکنم: هنک
خواهش ميکنم

چه کمکي از دستم براي پيشرفت بيشتر

خواهرِ عوضي معتاده دزديم برمياد

که هميشه سعي ميکنه
...هرطور شده مرکز توجه باشه

چون خدا ميدونه... انگار فقط اونه
!که مشکلهاي بزرگ داره

ميخواهي يه نگاهي به کمد بندازم؟

همين کافيه؟

همين کافيه

خب حالا چي؟

حالا... قرار بعديمون رو ميزاريم

ايندفعه تو يه مکان عمومي که
امن تر باشه

طبق معمول واسه تجارت

و... بعد از اينکه
،چهار پوند هميشگيمون رو بهش فروختيم

بعدش اينو پيش ميکشيم

ضمنا توکو... اين فرمول جديد مِتي که روش
کار ميکرديمه، ميشه امتحانش کني؟

خب... چيش جديده؟

منظورم اينه که اگه پرسيد، چي بايد
جوابش رو بديم؟

نميدونم، هر چي ميخواي بگو

مصرف کننده رو به طور جنون واري
ميگيره

واقعا مگه چقدر بايد تبليغ کنيم؟

اون آشغال هر چي که دستش باشه
با دماغش ميکشه

باشه، خب... پس يکمي از اينو ميزاريم
داخل جنس

در هر صورت، ظرف 48 ساعت، يا
...شايدم 72 ساعت

مرگ به نظر مرگ طبيعي مياد

مثلا مثل سکته قلبي؟

آره... يا شايدم آنفولانزا

دارو دسته اش چيزي متوجه نميشن

و ما در امان خواهيم بود

!نه اگه توکو قبلش مارو بکشه

يه لحظه حرف نزن

هي هنک، چه خبر؟

...هي رفيق

آه... هنوز خونه نرفتي؟

نه، چرا؟

...خب

چون من حسابي گند زدم

من از حرف هايي که قراره از اسکايلر بشنوي متاسفم

فقط ميخواستم اونو و ماري رو با هم آشتي بدم

اما اشتباه بزرگي کردم

...من بايد

ازش ميگذشتم

آره... خب باشه

!با اين دهن گشادم، فکر کنم

ميدوني... اينا اتفاق ميفته
مشکلي نيست... نگران نباش

ممنون رفيق

از اين بايت ممنون

واي خدا... زنها

- ...هنک، متاسفانه من واقعا
- اوه... آره مرد، نذار من معطلت کنم

...در حقيقت من سرکارمم

اوه، هي

!ميخواي يه چيز باحال ببيني؟

- ...خب، من دوست دارم ولي
- ...جدا والت

تو بايد اين صحنه جرمي
که من و گومي اونجا هستيم رو ببيني، يه لحظه

- ...هنک
- صبر کن، صبر کن... الان به دستت ميرسه

!فکر کنم بدتر از اينم ميتونست باشه

!روزِ هم مثل اين دوتاست

دوتا کله پوک محلي

فکر سر به سر آدم بدي گذاشتن

ولت، هنوز اونجايي؟

هي والت؟

- من اينو برميدارم
- نه، اون تفنگ منه، من لازمش دارم

نه نداري... نه اگه شهر رو ترک کني

از شهر برو بيرون

اگر توکو گونزو رو هم کشته، يعني بعدش مياد
سراغ ما

من بايد برم خونه... خانواده ام

اسکايلر

والتر جونيور

هي

والتر جونيور کجاست؟

شام رو خونه لوئييس ميخوره، فکر کنم

تمام روز رو تو خونه تنها بودم

خب، ايندفعه کجا بودي؟

والــت

والـــت

ميايي اينجا و باهام حرف بزني لطفا؟

!والــــت

الان ميام

آره... من اين دو تا احمقو ميشناسم

همدست هاي يه
حرومزاده رواني به اسم توکو سالامانکا

فکر کنم از شراکت خسته شده

آره... هي اشکالي نداره
يه نگاهي بندازم؟

آره برو

اين گندهه انگار ديرتر مرده

شماها زخم مسبب مرگ رو پيدا کردين؟

نه؟

،من... من خون زيادي ميبينم
اما هيچ سوراخ گلوله اي نيست

هي، شماها عکس گرفتنتون تموم شد؟

خيلي خب، پس بذار از اونجا درش بياريم

!دهنت سرويس

لعنت، ريکي... يه
چيزي واسه پزشکي قانوني بزار

اوه... اين خيلي باحاله

،هي... يکي بره جِي لنو رو صدا کنه

!ما اينجا احمق ترين مجرم دنيا رو داريم

...اين به قتل نرسيده

نگاش کن... اين گندهه
داشته جسد اين يکي رو حرکت ميداده

از اونطرفم، خرت و پرتاي اينجا جابه جا شدن

دستشو له کرده و ميخکوبش کرده

!اونم از خونريزي زياد مرده

!عدالت شاعرانه... اوه من عاشقشم

شماها اينطور فکر نميکنين؟

هي... بيا يه عکس از من با اين بنداز

!دقت کن خوب بيفتم

والت... ميشه باهام حرف بزني؟

نمي... نميدونم از کجا شروع کنم

...تو اينجا چه غلطي ميکني؟

سوار شو

سوار شو

راه بيفت

Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com